Si colloca in questo quadro la presentazione a Roma in questi
giorni della prima edizione del lezionario in lingua mongola per le letture bibliche delle domeniche del ciclo triennale e
i tempi forti. L’occasione è venuta dalla presenza in Italia di p. Giorgio e di sr Lucia, al primo rientro in
patria dopo tre anni di Mongolia. A nome del vescovo di Ulaanbaatar mons. Wenceslao Padilla, hanno incontrato i
responsabili della Congregazione per il Culto Divino e la disciplina dei sacramenti per presentare loro i due testi, nella
speranza che ottengano presto il riconoscimento ufficiale per l’uso liturgico. Si è trattato di un lavoro
piuttosto impegnativo, passato attraverso la raccolta e l’organizzazione del materiale già edito dai primi
missionari e la preparazione di quello ancora inedito, con l’aiuto di esperti di lingua mongola. Il testo utilizzato
per questa prima versione è ancora quello della Bibbia protestante in lingua mongola, l’unica al momento
disponibile. L’impresa di una traduzione cattolica di tutta la Scrittura prenderà sicuramente ancora molto
tempo, ma intanto – con i dovuti adattamenti e la traduzione dei brani non presenti nella versione protestante
– i fedeli cattolici mongoli potranno ora avere il loro testo liturgico proprio, che si pensa di stampare in una
veste grafica adatta all’uso celebrativo. Il progetto complessivo prevede di arrivare presto alla completezza dei
lezionari per tutto l’anno liturgico, l’adattamento dell’ordo missae secondo la terza edizione del
messale romano e la preparazione di una versione semplice del salterio, con la preghiera di lodi e vespri (sempre in
lingua mongola) per le comunità religiose missionarie operanti in Mongolia e per i giovani.
{mosimage}Un altro campo di coinvolgimento dei nostri missionari e missionarie è quello della musica e dell’arte a servizio della liturgia. L’amore per la musica e il canto sono una delle caratteristiche della gente in Mongolia, che ha una lunga tradizione in questo settore. Sono stati già organizzati seminari per la musica sacra che hanno dato entusiasmo ai musicisti locali e attraverso un festival del canto religioso tenutosi in gennaio si è toccata con mano la grande predisposizione per questa forma artistica che speriamo attinga sempre più al patrimonio locale (strumenti tradizionali e melodie proprie) invece di rifarsi a semplici adattamenti dall’estero. Le sorelle poi stanno offrendo alla missione le loro doti di ricamo e confezione di paramenti liturgici secondo lo stile tradizionale mongolo; piccoli segni, ma che significano molto per la gente che può così esprimere la propria fede in modo più naturale e vicino alla propria sensibilità.
Condividiamo con tutti i missionari e le missionarie della Consolata la gioia di questi inizi di missione in Mongolia, confidando molto nel vostro aiuto, consiglio e preghiera.
{mosimage}Un altro campo di coinvolgimento dei nostri missionari e missionarie è quello della musica e dell’arte a servizio della liturgia. L’amore per la musica e il canto sono una delle caratteristiche della gente in Mongolia, che ha una lunga tradizione in questo settore. Sono stati già organizzati seminari per la musica sacra che hanno dato entusiasmo ai musicisti locali e attraverso un festival del canto religioso tenutosi in gennaio si è toccata con mano la grande predisposizione per questa forma artistica che speriamo attinga sempre più al patrimonio locale (strumenti tradizionali e melodie proprie) invece di rifarsi a semplici adattamenti dall’estero. Le sorelle poi stanno offrendo alla missione le loro doti di ricamo e confezione di paramenti liturgici secondo lo stile tradizionale mongolo; piccoli segni, ma che significano molto per la gente che può così esprimere la propria fede in modo più naturale e vicino alla propria sensibilità.
Condividiamo con tutti i missionari e le missionarie della Consolata la gioia di questi inizi di missione in Mongolia, confidando molto nel vostro aiuto, consiglio e preghiera.
