FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL
Les IMC sont réunis au Centre OASIS (pères Spiritains) du 1er au 5 octobre 2018 pour la Conférence de la délégation. Cette dernière est caractérisée par trois phases indispensables, en l’occurrence la phase sur la mission, la structure de la délégation et finalement sur l’administration.
Premier Jour: Octobre 1
Depuis la semaine passée les confrères du Mexique avaient assisté à l’arrivée des membres de la Direction Générale, en l’occurrence le père général, le vice-général, le conseillé continental et l’administrateur général. Cette présence est significative et symbolique à cause de la première conférence que la délégation Canada-Mexique-USA est en train de vivre en ce moment.
Le lundi, 1er octobre, les participants ont reçu un accueil très chaleureux par les confrères du Mexique autour d’un diner somptueux, animé d’une bande composée d’une musicienne à voix romantique et d’un DJ. Quelle inoubliable soirée dans nos mémoires! Après le diner, à la queue leu leu dans deux minibus les participants se sont dirigés vers le Centre (OASIS), Centre appartenant aux pères Spiritains pour continuer leur « chemin » de la Conférence. Le Centre se trouve dans la ville de Tuxla Gutierrez, au sud de Mexique. Pour d’autres raisons, tous les membres de la délégation n’étaient pas présents dès le premier jour. Nous avons souligné la présence des membres ci-après: les pères Stefano Camerlengo, supérieur général; James Lengarin, vice-général; Jaime Patias, conseillé continental et Rinaldo Cogliati, l’administrateur général; du Canada : Clovis Audet, Jean Paré, Jean-Marie Bilwala, Michael Mutinda et Nelson Lachance; et finalement du Mexique : Cesar Avellaneda, Abishu Barisso, Alex Conti, Bento Muhita, Patrick Mungai, Joseph Onyango, Patrick Waiganjo et Daniel Wolde; et finalement des USA : Lenny DePasquale, Paolo Fedrigoni, James King’ori et Peter Ssekajugo).
Deuxième Jour: Octobre 2
Le mardi, 2 octobre la conférence a débuté par la célébration eucharistique animée par les confrères du Groupe Canada. Quatre sessions ont été à l’œuvre : deux dans l’avant-midi et deux autres dans l’après-midi. La première session a consisté à l’organisation de la conférence, inclus les répartitions des taches, lois et modalités pour un bon déroulement de la conférence. Après, le Père James Lengarin est intervenu à propos de sur les perspectives de l'Évangile comme un moment de prière. Père James a invité les participants à revisiter leur vie religieuse, chrétienne et missionnaire. Il s’est basé sur le texte de Mathieu 9 : 9-13 qui stipule la reconnaissance envers le Dieu Miséricordieux. C’était la connexion à Dieu and aux autres. Après sa présentation, nous avons assisté à celle du Père Général, Padre stefano, sur le XIIIème chapitre général et les guidelines de la Direction Général. En bref, le père général a plongé l’assemblée dans l’appréhension de ces deux termes : revitalisation et structuration. La première nécessite une conversion personnelle et la seconde est une conséquence de la première et passe par un chemin continental. D’où, l’obligation d’un critère sine qua none pour être un missionnaire de la Consolata, celui d’avoir le zèle apostolique et l’amour. La présentation du Père Général était suivi par celle du conseillé continental, Père Jaime Patias. D’une façon succincte, Père Jaime est intervenu sur le thème du Projet continental et de l’assemblée post-capitulaire. L’après-midi était marqué de prime abord par la présentation du père Jean Paré sur les mondes d’Amérique du Nord et les IMC. Partant d’un aspect historico-culturel, religieux et anthropologique, force était de constater que le Père Paré a terminé sa présentation rappelant toute l’assemblée l’importance de l’inculturation dans l’approche missionnaire.
Finalement, la journée était terminée par le rapport du supérieur délégué, Paolo Fedrigoni qui a été suivi par un moment de discussion et commentaires.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
THE CONFERENCE OF THE NORTH AMERICA DELEGATION (CANADA-MEXICO-USA)
First Day: October 1
From October 1st to 5th, the IMC of DCMS are gathered at the OASIS Center (Spiritans Fathers) in southern part of Mexico for the delegation Conference. The latter is characterized by three essential phases, in this case the mission phase, the delegation structure and finally the administration.
Since last week the confreres of Mexico had attended the arrival of the members of the General Direction, in this case the Father General, the Vice-General, the continental Councillor and the General Administrator. This presence is significant and symbolic because of the first conference that the Canada-Mexico-USA delegation is experiencing. On Monday, October 1st, the participants received a very warm welcome from the confreres of Mexico for a sumptuous dinner with a band composed of a musician with a romantic voice and a DJ. What an unforgettable evening in our memories! After dinner, in single file in two minibuses the participants went towards the Center (OASIS), Center belonging to the Spiritans Fathers to continue their "way" of the Conference. The Center is located in the city of Tuxla Gutierrez, south of Mexico. For other reasons, not all members of the delegation were present from the first day. We have highlighted the presence of the following members: Fathers Stefano Camerlengo, General Superior; James Lengarin, Vice-General; Jaime Patias, Continental Councillor and Rinaldo Cogliati, the general administrator; from Canada: Clovis Audet, Jean Paré, Jean-Marie Bilwala, Michael Mutinda and Nelson Lachance; and finally Mexico: Cesar Avellaneda, Abishu Barisso, Alex Conti, Bento Muhita, Patrick Mungai, Joseph Onyango, Patrick Waiganjo and Daniel Wolde; and finally USA: Lenny DePasquale, Paolo Fedrigoni, James King'ori and Peter Ssekajugo.
Second Day: October 2
On Tuesday, October 2, the conference began with the Eucharistic celebration animated by the confreres of the Canada Group. Four sessions were at work: two in the morning and two more in the afternoon. The first session consisted of the organization of the conference, including the distribution of tasks, laws and modalities for a good progress of the conference. Afterwards, Father James Lengarin spoke about the perspectives of the Gospel as a moment of prayer. Father James invited the participants to revisit their religious, Christian and missionary life. He relied on the text of Matthew 9: 9-13 which states the gratitude to the Merciful God. It was the connection to God and to others. After his presentation, we attended that of Father General, Padre Stefano, on the XIII General Chapter and the guidelines of the General Direction. In short, the father general plunged the assembly into apprehending these two terms: revitalization and structuring. The first requires a personal conversion and the second is a consequence of the first and goes through a continental path. Hence, the obligation of a criterion sine qua non to be a missionary of the Consolata, that of having apostolic zeal and love. The presentation of Father General was followed by that of the continental Councillor, Father Jaime Patias. Briefly, Father Jaime spoke on the theme of the Continental Project and the post-Chapter assembly. The afternoon was marked at first sight by the presentation of Father Jean Paré on the “worlds” of North America and IMC. Starting from a historico-cultural, religious and anthropological aspect, it was clear that Father Paré finished his presentation reminding the whole assembly of the importance of inculturation in the missionary approach. Finally, the day was finished by the report of the delegate Superior, Paolo Fedrigoni, which was followed by a moment of discussion and comments.
ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
La Conferencia de la Delegación de America del Norte (Canadá-México-USA)
Primer día: octubre 1
De 1 de octubre a 5 de octubre, los misioneros de la Consolata de DCMs se encuentran en centro “OASIS” (de los misioneros espirítanos) en el sur de México para la conferencia de la delegación. El encuentro está clasificado en tres partes específicos: la misión, la estructura y finalmente la administración.
Desde la semana pasada, los misioneros trabajando en México recibieron los miembros de dirección general, en este caso; el superior general, el vice-general, el consejero continental y el administrador general. Esta presencia es muy significativo y simbólico porque es la primera conferencia que se hace en la delegación Canadá-México EEUU, el lunes primer de octubre, los participantes de la conferencia recibieron una buena bienvenida por el grupo de México con una cena maravillosa y con una banda musical de una voz romántica y DJ. ¡qué noche inolvidable en nuestras memorias. Después de la cena, en dos camionetas los participantes se trasladaron al centro de “OASIS” que pertenece a los misioneros espirítanos para la conferencia. El centro está ubicado en Tuxtla Gutiérrez, el sur de México. Por las razones diferentes, algunos miembros no estuvieron el primer día. Se subraya la presencia de: P. Stefano Camerlengo, el superior general; P. James Lengarin, Vice general; Jaime Patias, el consejero continental y P. Rinaldo Cogliati, el administrador general. De Canadá: Clovis Audet, Jean Paré, Jean Marie Bilwala, Michael Mutinda y Nelsom Lachance; de Mexico Cesar Avellaneda, Abishu Barisso, Alex Conti, Bento Muhita, Patrick Mungai, Joseph Onyango, Patrick Waiganjo y Daniel Wolde y finalmente EEUU: Lenny De Pasquale, James King’ori y Peter Ssekajugo.
Segundo día: 2 de octubre
El martes 2 de octubre, la conferencia empieza con Eucaristía celebrada y animada por el grupo de Canadá. Hubo cuatro momentos, dos en la mañana y dos en la tarde. La primera sesión trató de la organización de la conferencia incluyendo la distribución de las tareas, reglas y modalidad para el buen progreso de la conferencia. Luego, el P. James Lengarin habló de la perspectiva del evangelio como el momento de la oración. Padre James invitó a los participantes a re-mirar su vida religiosa, cristiana y misionera. Su reflexión se basó en Mateo 9:9-13 que muestra la gratitud al Dios misericordioso. Se trataba de la “conexión de Dios y los otros. Después de dicha presentación, el Padre general, P. Stefano nos XIII capítulo general y las pautas de la dirección general. En breve, el p general invitó la asamblea a enfocar estos tres términos: revitalización y estructuración. El primer requiere la conversión personal y el segundo es la consecuencia de la primera que mira hacia el camino al continentalidad. Por ende, la obligación de la criteria central del ser misionero de la Consolata el de tener el celo misionero y amor. La presentación del padre general fue la del consejero continental, P. Jaime Patias. Brevemente, el P. Jaime habló del tema de proyecto continental y asamblea pos-capitulo. En la tarde se comenzó con la presentación del Padre Jean Paré en “el mundo” de América del norte e IMC. Empezando del aspecto histórico – cultural, religioso y antropológico, era muy claro que padre Paré terminó su presentación recordando a toda asamblea de la importancia de inculturación en la mirada misionera. Finalmente, el día terminó con el informe del superior de la delegación, padre Paolo Fedrigoni, que fue seguido por el momento de debate y comentarios.
